1 00:00:11,637 --> 00:00:15,474 …bez problema ćete pronaći ostale. 2 00:00:31,073 --> 00:00:34,618 Ne vjerujte nikome od njih. Čak ni mojoj ženi. I ona je umiješana. 3 00:01:23,208 --> 00:01:27,921 MRAČNA TULSA 4 00:01:41,810 --> 00:01:44,730 Knjižara Hoot Owl 5 00:01:52,112 --> 00:01:58,660 KRIVO TO RADIŠ 6 00:01:58,744 --> 00:02:01,580 POGLAVLJE 1 OSJETLJIV ČOVJEK 7 00:02:05,167 --> 00:02:07,502 PRODANO 8 00:02:10,797 --> 00:02:15,761 Jutros je pronađeno tijelo Dalea Washberga. 9 00:02:15,844 --> 00:02:17,846 Tragovi upućuju na samoubojstvo. 10 00:02:17,929 --> 00:02:21,808 Njegovoj smrti prethodio je kontroverzni članak Heartland Pressa 11 00:02:21,892 --> 00:02:24,519 o korumpiranoj prošlosti obitelji Washberg. 12 00:02:24,603 --> 00:02:28,857 Ova situacija baca novo svjetlo na izbore za guvernera. 13 00:02:28,940 --> 00:02:32,527 Kandidat za tu poziciju, Donald Washberg, 14 00:02:32,611 --> 00:02:34,863 ovako je komentirao smrt svoga brata. 15 00:02:42,287 --> 00:02:44,081 Nije loše. 16 00:02:45,332 --> 00:02:46,458 Slomiš, plaćaš. 17 00:02:49,378 --> 00:02:52,756 Dale je bio moj mlađi brat. 18 00:02:54,299 --> 00:02:59,554 Shrvala nas je tuga, stoga molimo za malo privatnosti. 19 00:02:59,638 --> 00:03:02,933 KANDIDAT ZA GUVERNERA 20 00:03:03,016 --> 00:03:05,602 Istraga je u tijeku. 21 00:03:05,686 --> 00:03:09,272 - Prekrasno je. - No ne zna se kad će završiti. 22 00:03:09,356 --> 00:03:10,399 Ostanite s nama. 23 00:03:10,482 --> 00:03:12,484 - Što? - Ova slika iza tebe. 24 00:03:12,567 --> 00:03:16,154 Joe Brainard. Trebala bi znati. 25 00:03:16,238 --> 00:03:18,323 Cijeli dan stojiš ispred nje. 26 00:03:19,074 --> 00:03:20,117 Nešto fantastično. 27 00:03:22,119 --> 00:03:23,829 - Stvarno, lijepa je. - Lijepa? 28 00:03:23,912 --> 00:03:26,206 To je Brainard. Trebao bi visjeti u muzeju. 29 00:03:27,624 --> 00:03:29,793 Odgovara li privatnom klubu? 30 00:03:29,876 --> 00:03:32,212 Lijep je. A umjetničkih djela ovdje ne nedostaje. 31 00:03:32,295 --> 00:03:33,672 To je istina. 32 00:03:33,755 --> 00:03:36,133 Nitko ne bi primijetio, 33 00:03:36,216 --> 00:03:38,176 da je iznesem u hlačama. 34 00:03:39,094 --> 00:03:40,554 Preuske su. 35 00:03:40,637 --> 00:03:42,931 - I to je istina. - Gospodine Raybon. 36 00:03:43,014 --> 00:03:44,891 Trenutak, razgovaram. 37 00:03:44,975 --> 00:03:46,101 Čekaju vas. 38 00:03:47,561 --> 00:03:48,562 Pa dobro. 39 00:03:50,439 --> 00:03:51,982 Molim vas, skinite šešir. 40 00:03:53,692 --> 00:03:54,693 Pravila. 41 00:03:56,778 --> 00:03:59,823 Nije loše. Svi su došli. 42 00:04:00,615 --> 00:04:01,741 Dugo radiš ovdje? 43 00:04:05,829 --> 00:04:07,038 - Bok. - Zdravo. 44 00:04:09,541 --> 00:04:11,084 Hoćeš nešto popiti? 45 00:04:11,168 --> 00:04:13,879 - Donesi viski, Lee. - Ne pijem. 46 00:04:13,962 --> 00:04:18,258 Molim pilsner i krvav, hrskav izvana odrezak. 47 00:04:18,341 --> 00:04:20,093 S umakom A.1. 48 00:04:20,177 --> 00:04:21,178 Ako imate. 49 00:04:22,637 --> 00:04:24,222 Drago mi je što te osobno upoznajem. 50 00:04:24,306 --> 00:04:27,142 - Imamo nekoliko stvari… - Ne sumnjam. 51 00:04:27,225 --> 00:04:29,102 Ali kako je ovdje elegantno. 52 00:04:29,603 --> 00:04:31,605 Nikad nisam bio ovdje. 53 00:04:32,105 --> 00:04:34,065 Imamo privilegije. 54 00:04:34,149 --> 00:04:37,277 Mogao sam se baviti investicijama. 55 00:04:37,360 --> 00:04:38,612 Umjesto rijetkih izdanja? 56 00:04:39,321 --> 00:04:44,075 Ti si novinar, zar ne? Ili pisac? 57 00:04:44,826 --> 00:04:47,120 Ja sam tragač za istinom. 58 00:04:47,704 --> 00:04:48,705 Molim? 59 00:04:48,789 --> 00:04:51,500 Ja sam tragač za istinom iz Tulse. 60 00:04:52,501 --> 00:04:53,627 Tragač za istinom? 61 00:04:53,710 --> 00:04:55,796 - A što je to? - Drago mi je da pitaš. 62 00:04:55,879 --> 00:04:57,214 Čitam. 63 00:04:57,881 --> 00:04:59,049 Istražujem. 64 00:04:59,549 --> 00:05:02,093 Vozim se, tražim i nalazim. 65 00:05:02,177 --> 00:05:04,179 A onda o tome pišem. 66 00:05:04,262 --> 00:05:05,931 Nekima se to sviđa, nekima ne. 67 00:05:06,598 --> 00:05:08,767 Nezaposlen sam i vječno bez novca. 68 00:05:08,850 --> 00:05:12,395 Recimo da sam opsjednut istinom. 69 00:05:14,606 --> 00:05:15,690 Ma vidi ti to. 70 00:05:17,943 --> 00:05:19,486 To je cijela ekipa. 71 00:05:20,195 --> 00:05:22,531 Bob, Bob Smiješni. 72 00:05:22,614 --> 00:05:25,367 - Johnson, Veliki John. - Veliki John. 73 00:05:25,450 --> 00:05:28,203 Cathy, naša miljenica iz očitih razloga. 74 00:05:28,286 --> 00:05:29,746 I još netko. 75 00:05:30,330 --> 00:05:31,706 Zdravo. 76 00:05:32,916 --> 00:05:35,502 - Ti si Lee? - Lee Raybon. 77 00:05:36,127 --> 00:05:37,546 Allen. 78 00:05:38,463 --> 00:05:40,090 Čvrst stisak. Vjerojatno farmer? 79 00:05:41,341 --> 00:05:42,509 A ti – vjerojatno pisac? 80 00:05:44,761 --> 00:05:48,223 - Ne, "tragač za istinom". - Kreten. 81 00:05:48,723 --> 00:05:52,269 Antikvar Ray je rekao da si me dugo tražio. 82 00:05:52,352 --> 00:05:56,022 Navodno imaš neku crkvenu brošuru. 83 00:05:56,773 --> 00:05:58,149 Da, izuzetna je. 84 00:05:58,233 --> 00:06:00,610 Sam Martin Luther King ju je potpisao. 85 00:06:00,694 --> 00:06:04,573 Posjetio je crkvu u sjevernoj Tulsi, koja više ne postoji. 86 00:06:04,656 --> 00:06:07,868 Sigurno je bila vrlo važna za stanovnike. 87 00:06:07,951 --> 00:06:14,666 Da, posjećuje me mnogo crnih mještana. 88 00:06:14,749 --> 00:06:17,168 - Ne samo crnih. - Jasno. 89 00:06:17,252 --> 00:06:19,212 - Ima i Meksikanaca. - Naravno. 90 00:06:19,296 --> 00:06:21,298 - I Indijanaca. - Da? 91 00:06:21,381 --> 00:06:23,008 Tulsa je kulturni lonac za taljenje. 92 00:06:23,925 --> 00:06:25,510 - Zato je volimo. - Da. 93 00:06:25,594 --> 00:06:29,598 Zato smatram da bi se brošura trebala vratiti toj zajednici. 94 00:06:30,640 --> 00:06:32,225 - Molim? - Da. 95 00:06:32,309 --> 00:06:33,935 Želim te nešto pitati. 96 00:06:35,145 --> 00:06:36,563 Odakle ti ta brošura? 97 00:06:37,147 --> 00:06:38,231 Zanimljiva priča. 98 00:06:38,315 --> 00:06:40,483 Djed je imao radnika… 99 00:06:40,567 --> 00:06:43,320 I onda ti ju je dao? 100 00:06:43,403 --> 00:06:45,572 Jasno. Mogu li pitati izravno? 101 00:06:46,364 --> 00:06:49,451 Malo sam istraživao o vama. 102 00:06:50,118 --> 00:06:53,997 Nešto me brine. 103 00:06:54,706 --> 00:06:55,707 - Da? - Da. 104 00:06:55,790 --> 00:06:57,000 Slušam te. 105 00:06:57,083 --> 00:07:01,004 Prvo, zanima me zašto otkupljujete tvrtke 106 00:07:01,087 --> 00:07:03,798 iz sjeverne Tulse koje pripadaju crncima. 107 00:07:05,175 --> 00:07:06,176 To je čudno. 108 00:07:06,259 --> 00:07:09,471 Stvaranje poslovnih prilika dio je našeg poslovanja. 109 00:07:09,554 --> 00:07:12,599 Ili uništavate konkurenciju. 110 00:07:13,266 --> 00:07:16,102 Što šteti gospodarstvu i stanovnicima. 111 00:07:25,362 --> 00:07:26,738 Imaš muda, Lee. 112 00:07:27,489 --> 00:07:28,490 Znam. 113 00:07:29,324 --> 00:07:33,828 Loša vijest je da imamo hrpu drugih poslova. 114 00:07:33,912 --> 00:07:34,913 - Tako da… - Jasno. 115 00:07:34,996 --> 00:07:36,539 Ne moraš ponavljati. 116 00:07:36,623 --> 00:07:40,502 Posebno za tebe pripremio sam posjetnicu. 117 00:07:40,585 --> 00:07:41,878 Ako bi htio nazvati. 118 00:07:41,961 --> 00:07:42,962 Cathy. 119 00:07:43,046 --> 00:07:44,381 LEE RAYBON – ISTRAŽITELJ 120 00:07:44,464 --> 00:07:46,591 Hvala na vašem vremenu. 121 00:07:50,804 --> 00:07:54,307 Valjda nisi mislio da ću ti dati tu brošuru? 122 00:07:54,891 --> 00:07:57,185 Ponekad mašemo jednom rukom, 123 00:07:58,895 --> 00:08:01,147 da bismo drugom nešto ukrali. 124 00:08:09,531 --> 00:08:13,493 Bez brige. Uskoro će se brošura vratiti na svoje mjesto. 125 00:08:14,744 --> 00:08:15,745 Imam vas. 126 00:08:21,334 --> 00:08:22,335 Prokleti smrad. 127 00:08:23,670 --> 00:08:24,963 ZALOGAJNICA KOD DUTCHA 128 00:08:33,138 --> 00:08:34,347 Sjajno. 129 00:08:35,974 --> 00:08:36,975 "Imam vas." 130 00:08:42,939 --> 00:08:45,692 Hvala lokalnim i državnim vlastima 131 00:08:45,775 --> 00:08:50,739 na poštovanju s kojim su pristupili ovom slučaju. 132 00:08:51,906 --> 00:08:55,410 Moj mlađi brat je sada na boljem mjestu. 133 00:08:56,244 --> 00:08:57,454 Više ne pati. 134 00:09:08,757 --> 00:09:12,552 Bi li New Yorker pisao o incidentu s izmetom u vodenom parku? 135 00:09:13,303 --> 00:09:14,679 Vjerojatno si u pravu. 136 00:09:14,763 --> 00:09:18,266 Ali danas smo već imali tri priče o Woodyju Guthrieju. 137 00:09:18,349 --> 00:09:20,643 Iscrpili smo temu. 138 00:09:20,727 --> 00:09:22,353 - Evo ga. - Sranje. 139 00:09:22,437 --> 00:09:24,522 Svaka čast za članak o Washbergovima. 140 00:09:24,606 --> 00:09:25,732 Cijela zemlja bruji o tome. 141 00:09:28,234 --> 00:09:29,903 Da. Možemo li razgovarati? 142 00:09:30,653 --> 00:09:32,655 Jesi li čuo? Dale Washberg. 143 00:09:32,739 --> 00:09:34,199 Dođi. Da, čuo sam. 144 00:09:35,825 --> 00:09:37,285 Preuzmi, Olivia. 145 00:09:42,999 --> 00:09:44,084 Jesi li čuo? 146 00:09:44,626 --> 00:09:46,836 Dale Washberg je počinio samoubojstvo. 147 00:09:47,420 --> 00:09:50,173 - Da, velika šteta. - Ogromna. 148 00:09:50,256 --> 00:09:52,759 To zahtijeva još jedan članak. 149 00:09:52,842 --> 00:09:55,386 Nema šanse. 150 00:09:55,470 --> 00:09:56,554 Čovjek je mrtav. 151 00:09:56,638 --> 00:09:59,432 To nije naša krivnja. Jedva sam ga spomenuo. 152 00:09:59,516 --> 00:10:01,851 - Okrivit će nas. - Zbog otkrivanja činjenica? 153 00:10:01,935 --> 00:10:03,978 Neosporne su. 154 00:10:04,062 --> 00:10:06,773 - Čitao sam to redak po redak. - Znam. 155 00:10:06,856 --> 00:10:09,317 Tri dana smo živjeli na brzoj hrani. 156 00:10:09,400 --> 00:10:11,528 - U oblaku dima od e-cigarete. - Da. 157 00:10:11,611 --> 00:10:13,279 Znaš da su to samo činjenice. 158 00:10:13,947 --> 00:10:15,907 - To je povijesni članak… - Ne. 159 00:10:15,990 --> 00:10:19,119 Opisuje korijene moćne obitelji. Korupciju u prošlosti. 160 00:10:19,202 --> 00:10:21,704 Ta obitelj je i dalje korumpirana. 161 00:10:21,788 --> 00:10:23,331 Imaš dokaze? 162 00:10:23,414 --> 00:10:26,709 Zato te trebam. Moram malo istražiti. 163 00:10:27,544 --> 00:10:30,004 Na čemu još radiš? 164 00:10:30,088 --> 00:10:31,339 Na čemu još?! 165 00:10:34,634 --> 00:10:38,263 U redu. Građevinska tvrtka Akron. 166 00:10:38,346 --> 00:10:41,224 Kupuju gomilu nekretnina u sjevernoj Tulsi. 167 00:10:42,642 --> 00:10:44,686 Kapitalizam. 168 00:10:46,771 --> 00:10:48,940 Ne podržavaš me. 169 00:10:49,023 --> 00:10:52,235 Jer moraš doći k meni s konkretnom idejom. 170 00:10:52,318 --> 00:10:56,197 - Dobro. Znaš li priču o Rooseveltu? - Koju? 171 00:10:56,281 --> 00:11:00,118 Kad je prvi put čuo za Adolfa Hitlera, 172 00:11:00,618 --> 00:11:03,329 shvatio je zašto se rodio. 173 00:11:05,582 --> 00:11:06,583 I ja se tako osjećam. 174 00:11:06,666 --> 00:11:11,796 Rodio si se da zaustaviš Donalda Washberga? 175 00:11:11,880 --> 00:11:15,508 Tko ne riskira, ne profitira. 176 00:11:16,968 --> 00:11:19,262 Ne, hvala. 177 00:11:25,101 --> 00:11:26,603 Što buljite? 178 00:11:32,567 --> 00:11:34,402 Čitala sam članak o Washbergovima. 179 00:11:35,320 --> 00:11:39,282 Ljutiš bogate obitelji, rasiste i rančere. 180 00:11:39,365 --> 00:11:40,950 Sve je to isto. 181 00:11:41,034 --> 00:11:43,745 Ne ljuti bogataše. Kako misliš zaraditi na tome? 182 00:11:44,579 --> 00:11:46,122 - Palačinke koštaju. - Znam. 183 00:11:46,206 --> 00:11:47,665 Takva mi je sudbina. 184 00:12:02,305 --> 00:12:06,100 "Naše najslađe pjesme govore o najtužnijim mislima." 185 00:12:16,236 --> 00:12:17,237 Shelley. 186 00:12:21,449 --> 00:12:25,245 "Nije važno tko je u Austinu, Bob Wills je i dalje kralj." 187 00:12:27,080 --> 00:12:28,081 Willie Nelson. 188 00:12:29,707 --> 00:12:30,917 Pravi pjesnik Juga. 189 00:12:31,542 --> 00:12:33,920 Waylon. Waylon Jennings. 190 00:12:34,003 --> 00:12:35,588 - Pa dobro. - Nije važno. 191 00:12:35,672 --> 00:12:36,881 Uvijek ih miješam. 192 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 Seljačine. 193 00:12:41,219 --> 00:12:42,971 Duga kosa, imena na "W". 194 00:12:46,391 --> 00:12:50,061 Rasprodaja imovine ekscentrika iz Osagea 195 00:12:51,562 --> 00:12:52,897 Znaš ga? 196 00:12:53,648 --> 00:12:55,483 Ne počinji o njima. 197 00:12:55,566 --> 00:12:57,694 Opet će pričati kako je stari Washberg 198 00:12:57,777 --> 00:12:59,529 ukrao zemlju Indijancima. 199 00:12:59,612 --> 00:13:00,613 Pa i jest. 200 00:13:00,697 --> 00:13:04,367 Tuneli, ukradena umjetnička djela, perverzan seks. Navodno. 201 00:13:04,450 --> 00:13:07,078 Pričekaj dok ne pročitaš novi članak. 202 00:13:07,161 --> 00:13:09,205 Čitam te članke. 203 00:13:10,540 --> 00:13:12,250 - Je li ovo tvoje? - Da. 204 00:13:12,834 --> 00:13:14,002 - Heartland Press? - Da. 205 00:13:14,961 --> 00:13:17,547 Dobro, završavam i… 206 00:13:17,630 --> 00:13:21,134 Napisao si glasan članak o obitelji budućeg guvernera, 207 00:13:21,884 --> 00:13:24,887 a njegov brat je počinio samoubojstvo. 208 00:13:25,763 --> 00:13:26,889 Čovječe. 209 00:13:29,475 --> 00:13:30,893 Na što ciljaš? 210 00:13:31,436 --> 00:13:32,603 Nešto ti nedostaje. 211 00:13:33,730 --> 00:13:36,774 Svima ovdje nešto nedostaje. 212 00:13:37,775 --> 00:13:39,694 Vafle i kavu možeš napraviti i kod kuće. 213 00:13:42,864 --> 00:13:45,867 Nešto nas dovodi u ovo doba u Sweet Emily's. 214 00:13:47,285 --> 00:13:48,286 Pogledaj oko sebe. 215 00:14:18,274 --> 00:14:20,693 Samo noćne ptice. Ništa više. 216 00:14:21,277 --> 00:14:22,278 Ne. 217 00:14:24,072 --> 00:14:25,406 Vidiš poeziju. 218 00:14:25,490 --> 00:14:28,826 Ne. Od poezije mi je muka. 219 00:14:28,910 --> 00:14:31,412 Podnosim samo pjesme naškrabane u zahodu. 220 00:14:34,290 --> 00:14:38,711 Ako stvarno tako misliš, onda od tebe stvarno neće biti ništa. 221 00:14:43,216 --> 00:14:44,217 Dobro. 222 00:14:46,385 --> 00:14:47,386 Što tebi nedostaje? 223 00:14:49,722 --> 00:14:50,723 Ne znam. 224 00:14:54,185 --> 00:14:55,186 Ali saznat ću. 225 00:15:00,316 --> 00:15:01,484 Fina kava. 226 00:15:11,744 --> 00:15:13,329 Sally ti je napravila sendvič. 227 00:15:15,123 --> 00:15:16,290 - Hvala. - Nema na čemu. 228 00:15:16,791 --> 00:15:18,084 Sretno. 229 00:15:18,876 --> 00:15:20,336 Što je s malom? 230 00:15:20,419 --> 00:15:22,338 Više nije tako mala. Vjerojatno pregledava 231 00:15:22,421 --> 00:15:23,673 - "InstaTok". - Lee. 232 00:15:23,756 --> 00:15:25,675 - Molim te. - Što? 233 00:15:25,758 --> 00:15:27,969 - Vrati Kimbrougha. - Nema problema. 234 00:15:28,052 --> 00:15:30,888 Dan opet spava u uredu. 235 00:15:30,972 --> 00:15:33,808 Tražila su te dva tipa. 236 00:15:34,392 --> 00:15:35,393 Bijelci. 237 00:15:36,769 --> 00:15:39,772 - Bili su u knjižari? - Motali su se ondje. 238 00:15:40,690 --> 00:15:41,691 Motali su se. 239 00:15:42,358 --> 00:15:43,818 Dane, probudi se. 240 00:15:43,901 --> 00:15:45,236 Buđenje. Hajde. 241 00:15:45,319 --> 00:15:47,238 Rekao sam da se ne motaju ovdje. 242 00:15:47,321 --> 00:15:48,865 - Što? - Sakrij mi ovo. 243 00:15:48,948 --> 00:15:50,741 - Da sakrijem? - Da, u sefu. 244 00:15:50,825 --> 00:15:52,410 I idi kući. Žena će te ubiti. 245 00:15:52,493 --> 00:15:54,162 - Upravo sam odlazio. - Jasno. 246 00:15:54,245 --> 00:15:56,122 - S tobom smo, Lee. - Da. 247 00:15:57,123 --> 00:15:58,207 Nema motanja. 248 00:15:58,291 --> 00:16:01,210 Antikvarijat 249 00:16:01,294 --> 00:16:04,130 Knjižara Hoot Owl 250 00:16:40,958 --> 00:16:43,169 TATE GLEDA... TULSA GORI 251 00:16:45,296 --> 00:16:47,590 DONALD WASHBERG ZA GUVERNERA 252 00:17:01,145 --> 00:17:02,146 Koji kurac? 253 00:17:03,105 --> 00:17:04,106 A tko si ti? 254 00:17:05,274 --> 00:17:07,652 Gubi se iz moje kuće. 255 00:17:08,236 --> 00:17:10,071 - Gubi se. - Pazi se. 256 00:17:11,239 --> 00:17:13,824 - Isuse! - Kvragu. 257 00:17:14,992 --> 00:17:19,288 Jebote. Nemoj to raditi! 258 00:17:19,372 --> 00:17:20,998 - Sranje! - Svidjelo ti se? 259 00:17:21,582 --> 00:17:23,125 Bolje neće biti. 260 00:17:23,209 --> 00:17:27,129 Stavili ste moje ime u te usrane novine. 261 00:17:27,213 --> 00:17:29,590 - U Heartland Press? - Nije važno. 262 00:17:29,674 --> 00:17:31,884 To je časopis, ne novine. 263 00:17:32,718 --> 00:17:34,971 - Što? - Časopis. 264 00:17:35,054 --> 00:17:37,139 - Ne novine. - Boli me kurac. 265 00:17:37,223 --> 00:17:39,600 - Može biti i zid u zahodu. - Dobro. 266 00:17:39,684 --> 00:17:44,063 Pisao si o meni. Nazvao si me nacistom i skinheadom. 267 00:17:44,146 --> 00:17:47,441 - Više nismo ćelavi. - Čestitam na kamuflaži. 268 00:17:48,484 --> 00:17:49,485 Kurac. 269 00:17:50,570 --> 00:17:53,489 Zapalio si sinagogu. 270 00:17:53,573 --> 00:17:56,367 Morao sam te tamo staviti. 271 00:17:56,993 --> 00:17:58,744 Nisam htio. 272 00:17:58,828 --> 00:18:01,497 Htio sam im zapaliti vrećicu s govnima na trijemu, 273 00:18:01,581 --> 00:18:03,791 ali je izbio požar. 274 00:18:03,874 --> 00:18:05,793 Izgorio je samo dio kuhinje. 275 00:18:05,876 --> 00:18:08,421 Ali to nisi napisao u tom smeću, zar ne? 276 00:18:08,504 --> 00:18:11,549 Zbog terapije sam postao antisemit. 277 00:18:11,632 --> 00:18:13,301 - Da. - Što je, tu je. 278 00:18:13,384 --> 00:18:15,428 Smatraju vas skinheadsima. 279 00:18:15,511 --> 00:18:17,305 Morao sam. To mi je posao. 280 00:18:17,388 --> 00:18:20,683 Što bi tvoja majka rekla? 281 00:18:21,601 --> 00:18:23,686 - Točno. - Na te tvoje gluposti? 282 00:18:23,769 --> 00:18:26,606 Imam ljude iznad sebe. 283 00:18:26,689 --> 00:18:28,983 - Ne želiš se s njima kačiti. - Stvarno? 284 00:18:31,193 --> 00:18:32,653 Slušaj, šupčino. 285 00:18:33,404 --> 00:18:36,157 Da ne moram učiniti nešto gore. 286 00:18:36,240 --> 00:18:40,369 Znam da imaš kćer. I bivšu ženu. 287 00:18:41,370 --> 00:18:42,705 Slatkica. 288 00:18:42,788 --> 00:18:45,249 Udarit ću te tamo gdje boli. 289 00:18:46,000 --> 00:18:47,585 Što? 290 00:19:02,725 --> 00:19:03,726 Deidra. 291 00:19:04,352 --> 00:19:06,187 Ček mi nije prošao. 292 00:19:08,689 --> 00:19:10,608 - Slušaj… - Što ti je s licem? 293 00:19:13,069 --> 00:19:15,154 Provalila su mi dva skinsa. 294 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 Molim? 295 00:19:16,322 --> 00:19:18,366 Dva kretena. 296 00:19:18,449 --> 00:19:19,950 Sitne ribe i glupani. 297 00:19:20,034 --> 00:19:22,411 - Nema se što reći. - Sranje. 298 00:19:22,495 --> 00:19:26,207 - Ček nije imao pokriće. - Rekao sam ti kad si počinjala raditi. 299 00:19:26,290 --> 00:19:28,250 Prodajemo rijetke knjige. 300 00:19:28,334 --> 00:19:30,795 - Ne zarađujemo. - Stalno imamo kupce. 301 00:19:30,878 --> 00:19:34,131 Od prodaje rabljenih knjiga 302 00:19:34,215 --> 00:19:35,466 nećeš se obogatiti. 303 00:19:35,549 --> 00:19:38,678 Živim od velikih transakcija. Sa sveučilištima, muzejima. 304 00:19:39,553 --> 00:19:41,472 - Sutra uzimam slobodno. - Zašto? 305 00:19:41,555 --> 00:19:43,599 - Tetovaža. - Tetovaža? 306 00:19:43,683 --> 00:19:45,393 - S pičkom. - S pičkom? 307 00:19:45,476 --> 00:19:47,144 Ti imaš zastavu Konfederacije. 308 00:19:47,228 --> 00:19:51,857 To je ironija. Bijela nadmoć prerušena u kršćansku ikonografiju. 309 00:19:51,941 --> 00:19:54,318 - I pička je ironična. - Kako znaš? 310 00:19:54,944 --> 00:19:56,862 Ipak je to pička na ruci. 311 00:19:57,488 --> 00:19:58,489 Dobra. 312 00:19:59,073 --> 00:20:01,409 Moram prodati jednu sliku. 313 00:20:01,492 --> 00:20:04,245 Idem na Washbergovu rasprodaju. Imaju rijetkih knjiga. 314 00:20:04,328 --> 00:20:07,164 - Jim Thompson, prva izdanja. - Dobro. 315 00:20:08,124 --> 00:20:09,125 Plati mi. 316 00:20:11,419 --> 00:20:12,962 Već mjesec dana ne plaćaš. 317 00:20:13,045 --> 00:20:15,214 - Mjesec dana? - Život košta. 318 00:20:15,297 --> 00:20:18,592 - Znam. Štedim za nešto. - I kako ti ide? 319 00:20:18,676 --> 00:20:22,471 Još malo. Imam za polog, prvu stanarinu. 320 00:20:22,555 --> 00:20:25,975 To je dvojna kuća. Jako lijepa. Svidjet će ti se. U Brooksideu. 321 00:20:26,058 --> 00:20:27,184 - Isuse. - Ne u Brooksideu. 322 00:20:27,268 --> 00:20:30,062 Prolazi se tuda. Uskoro napuštam stančić. 323 00:20:30,146 --> 00:20:32,648 Stančić? Potkrovlje iznad knjižare? 324 00:20:32,732 --> 00:20:35,401 Nije potkrovlje. A ona ga obožava. 325 00:20:35,484 --> 00:20:38,487 Naravno da da. Ona je dijete. I ona te voli. 326 00:20:39,238 --> 00:20:41,198 Kako to misliš? Voliš li me? 327 00:20:42,575 --> 00:20:43,576 - Prestani. - Što je? 328 00:20:44,243 --> 00:20:45,244 Daj, molim te. 329 00:20:46,036 --> 00:20:47,788 Saberi se. 330 00:20:47,872 --> 00:20:50,166 Ne želim te stalno opravdavati. 331 00:20:50,249 --> 00:20:52,126 - To nije u redu. - Istina je. 332 00:20:52,209 --> 00:20:54,128 Kakav je onaj novi? 333 00:20:55,629 --> 00:20:56,839 Nije te briga. 334 00:20:56,922 --> 00:20:58,674 - Briga me. - Ne. 335 00:20:58,758 --> 00:21:02,470 Briga me. Čini se kao dobar tip. 336 00:21:04,555 --> 00:21:07,600 Ako pod tim misliš da ima posao 337 00:21:07,683 --> 00:21:12,146 i da ga neću strpati u starački dom prije pedesete, onda da, 338 00:21:12,229 --> 00:21:13,606 sjajan je tip. 339 00:21:13,689 --> 00:21:16,525 Vidiš? Još uvijek me voliš. 340 00:21:19,779 --> 00:21:22,490 Ti si otac našeg djeteta. Zar ne? 341 00:21:22,573 --> 00:21:24,325 - Da. - I to je to. 342 00:21:24,408 --> 00:21:25,409 Razumijem. 343 00:21:25,493 --> 00:21:26,494 Ali je li dobar? 344 00:21:26,577 --> 00:21:28,120 Jer se bojim da nije. 345 00:21:29,955 --> 00:21:31,332 Dobar je. 346 00:21:31,415 --> 00:21:32,416 - Jest. - Da? 347 00:21:33,209 --> 00:21:36,670 I za promjenu je potpuno uračunljiv. 348 00:21:39,215 --> 00:21:42,176 Možeš li si priuštiti novi stan? 349 00:21:44,011 --> 00:21:45,012 Daj, molim te. 350 00:21:45,095 --> 00:21:47,681 Ti si neostvareni pisac. 351 00:21:47,765 --> 00:21:50,851 Oko 90% pisaca se ne ostvari. 352 00:21:50,935 --> 00:21:53,771 I što je uspjeh? Novac ili napisana knjiga? 353 00:21:53,854 --> 00:21:55,314 Jer za mene – knjiga. 354 00:21:58,025 --> 00:22:02,029 Razmišljam da bismo si trebali olakšati život. 355 00:22:02,112 --> 00:22:03,405 Živjet ću s mamom. 356 00:22:04,740 --> 00:22:06,075 - Znaš… - Francis. 357 00:22:06,158 --> 00:22:08,285 Možemo se viđati. Kao sada. 358 00:22:08,369 --> 00:22:09,703 Čekaj. 359 00:22:10,496 --> 00:22:12,665 Slušaj me. 360 00:22:12,748 --> 00:22:16,168 Kladim se u sve da je u povijesti kćeri i očeva 361 00:22:16,252 --> 00:22:22,007 takav razgovor normalan. 362 00:22:22,091 --> 00:22:25,135 Nijedna kći nije htjela, 363 00:22:25,219 --> 00:22:28,848 da joj otac kaže: "U redu." 364 00:22:29,473 --> 00:22:31,267 Očevi odlaze. I moj je otišao. 365 00:22:31,350 --> 00:22:33,936 Ali ja ne namjeravam. 366 00:22:35,771 --> 00:22:37,106 Razumiješ? 367 00:22:38,315 --> 00:22:40,484 Sve se počinje slagati. 368 00:22:40,568 --> 00:22:42,528 Obećajem. 369 00:22:43,028 --> 00:22:44,697 Malo strpljenja. 370 00:22:46,949 --> 00:22:48,200 Dobro. 371 00:22:49,034 --> 00:22:50,035 Eto. 372 00:23:18,105 --> 00:23:21,191 Bok, ovdje Vicky. Predstavite se i ostavite broj. 373 00:23:21,692 --> 00:23:22,985 POZNATI INDIJCI iz Oklahome 374 00:23:23,068 --> 00:23:24,987 Stvar je u tome, 375 00:23:25,070 --> 00:23:27,781 da gospođa Washberg još uvijek ovdje živi. 376 00:23:28,824 --> 00:23:30,034 Činimo što možemo. 377 00:23:30,117 --> 00:23:32,828 Stvari gospodina Washberga su uglavnom u blagovaonici i dnevnom boravku. 378 00:23:32,912 --> 00:23:33,913 Uglavnom. 379 00:23:33,996 --> 00:23:36,582 Pomoći ću vam da sve pronađete. 380 00:23:57,645 --> 00:23:59,730 Zaprljaš i morat ćeš kupiti. 381 00:24:01,231 --> 00:24:04,151 Baš lijepo. Mogao sam te ovdje očekivati, Ray. 382 00:24:04,234 --> 00:24:05,903 Čuo sam za rijetke knjige. 383 00:24:05,986 --> 00:24:07,196 Odmah sam pomislio, 384 00:24:07,279 --> 00:24:10,366 da ću ovdje naći sjajnog gospodina Raybona. 385 00:24:10,449 --> 00:24:12,701 Iako ne bi trebao biti ovdje. 386 00:24:12,785 --> 00:24:15,037 I to bez kamuflaže. Život ti nije mio? 387 00:24:15,120 --> 00:24:17,790 Ja sam kao Bee Gees. Stayin' alive. 388 00:24:17,873 --> 00:24:20,709 Tražiš li ovdje knjige ili još prljavštine? 389 00:24:20,793 --> 00:24:23,003 I jedno i drugo. 390 00:24:23,587 --> 00:24:27,883 Pišeš članak o obitelji čovjeka koji počini samoubojstvo, 391 00:24:27,967 --> 00:24:29,885 a onda se pojaviš u njihovoj kući. 392 00:24:29,969 --> 00:24:32,680 - Nije tako jednostavno. - Evo, dobro će ti doći. 393 00:24:33,347 --> 00:24:35,307 Navodno je Washberg skoro bankrotirao. 394 00:24:35,391 --> 00:24:36,392 PRODANO 395 00:24:37,226 --> 00:24:39,061 Crna ovca u obitelji. 396 00:24:39,144 --> 00:24:40,646 I to mi smrdi. 397 00:24:40,729 --> 00:24:43,565 Obitelj ga je mrzila. A on se odjednom ubio. 398 00:24:43,649 --> 00:24:45,818 Čudno. A možda sam ja poludio? 399 00:24:45,901 --> 00:24:47,945 Nisi poludio. Bio je gej. 400 00:24:48,028 --> 00:24:50,489 Bio je u ormaru. I živio je u Oklahomi. 401 00:24:50,572 --> 00:24:53,367 - Pucao bih si u glavu dva puta. - Ne govori tako. 402 00:24:53,450 --> 00:24:57,079 Ti si kralj ovakvih rasprodaja. Stvari mrtvaca su tvoja priča. 403 00:24:57,162 --> 00:24:58,163 Pomozi mi. 404 00:24:58,247 --> 00:25:01,417 Koja je razlika između rasprodaje nakon ubojstva i samoubojstva? 405 00:25:01,500 --> 00:25:03,460 Dale je bio užasno tajnovit. 406 00:25:03,544 --> 00:25:06,171 Ne može se o njemu pisati. Ništa se o njemu ne zna. 407 00:25:06,255 --> 00:25:08,549 Samo to da je obitelji otežavao poslove. 408 00:25:08,632 --> 00:25:11,260 - Da? - Morali su biti jednoglasni. 409 00:25:11,343 --> 00:25:14,304 Dale je uvijek bio protiv, a sada je mrtav. 410 00:25:14,388 --> 00:25:16,890 - Što ti se dogodilo? - Nije važno. 411 00:25:16,974 --> 00:25:18,308 Znaš što? 412 00:25:18,392 --> 00:25:20,686 - Ti si zao. Užasan. - Znam. 413 00:25:20,769 --> 00:25:23,897 Sve je povezano. Svuda vreba tama. 414 00:25:23,981 --> 00:25:26,066 Jer vreba. 415 00:25:26,150 --> 00:25:29,695 Pazi. Donald bi mogao biti budući guverner. 416 00:25:29,778 --> 00:25:31,739 A udovica? Također luda. 417 00:25:31,822 --> 00:25:33,699 - Do daske. - To je bijelo smeće. 418 00:25:33,782 --> 00:25:35,617 - Samo je ulovila muža. - Da. 419 00:25:36,827 --> 00:25:40,372 Navodno je počela kao striptizeta u Avantu, 420 00:25:40,456 --> 00:25:42,124 a postala kraljica rodea. 421 00:25:42,207 --> 00:25:44,877 Sigurno je morala popušiti mnogim bikovima. 422 00:25:45,586 --> 00:25:47,296 Zamisli, striptizeta u Avantu. 423 00:25:47,379 --> 00:25:50,382 - Samo luksuzne trgovine. - Odakle to znaš? 424 00:25:51,175 --> 00:25:52,217 Takva je branša. 425 00:25:52,301 --> 00:25:54,553 A gdje drže dobre knjige? 426 00:25:54,636 --> 00:25:57,014 - U njegovom uredu. - Super. 427 00:25:57,097 --> 00:25:59,808 Zasad ga nisu dirali. 428 00:25:59,892 --> 00:26:01,268 Možda su čak i mozak ostavili. 429 00:26:23,957 --> 00:26:25,375 Isuse. 430 00:26:34,259 --> 00:26:35,427 Koji kurac? 431 00:26:50,400 --> 00:26:52,611 Jebote. 432 00:26:57,491 --> 00:26:59,618 Čudno je da nisi osjetio krv. 433 00:26:59,701 --> 00:27:00,828 Jesam. 434 00:27:01,453 --> 00:27:03,539 Ne bi trebao biti ovdje sam. 435 00:27:03,622 --> 00:27:05,749 Ja puštam goste. 436 00:27:05,833 --> 00:27:08,418 Zaključana vrata neće zaustaviti Leeja Raybona. 437 00:27:08,919 --> 00:27:12,256 Govoriš o sebi u trećem licu? 438 00:27:12,339 --> 00:27:14,341 - Napokon. - Što? 439 00:27:14,424 --> 00:27:16,468 Odustani od borbe s prirodom. 440 00:27:16,552 --> 00:27:17,803 Kakvom prirodom? 441 00:27:18,303 --> 00:27:22,933 Narcisoidnog kauboja koji se pretvara da je dobar čovjek. 442 00:27:23,016 --> 00:27:28,146 Pažljivo to skrivaš, ali se vraća. 443 00:27:28,230 --> 00:27:31,608 Kao mali smeđi pauk samotnjak. Ubrizgava ti otrov, 444 00:27:31,692 --> 00:27:34,486 a ti odlučiš uništavati si život, 445 00:27:34,570 --> 00:27:36,071 dok ne prestane djelovati. 446 00:27:36,780 --> 00:27:39,074 Navodno ima prva izdanja Jima Thompsona. 447 00:27:39,783 --> 00:27:43,745 Nadao sam im se. 448 00:27:43,829 --> 00:27:46,498 Savage Night. After Dark, My Sweet. 449 00:27:47,624 --> 00:27:50,127 - Govori li ti to nešto? - Ništa. 450 00:27:51,253 --> 00:27:54,506 - Tamo su. Uzmi. - Hvala. 451 00:27:54,590 --> 00:27:56,758 Nema na čemu. Ali čekat ću vani, 452 00:27:56,842 --> 00:27:59,219 jer ću ovdje povratiti. 453 00:27:59,720 --> 00:28:03,223 Miriše na krv. I na tebe. 454 00:28:19,406 --> 00:28:20,949 Lijep džemper. 455 00:28:21,033 --> 00:28:24,119 - Betty Jo. - Makni ga odavde. 456 00:28:24,202 --> 00:28:25,203 Koga? 457 00:28:25,287 --> 00:28:27,247 Novinara. Tipa sa šeširom. 458 00:28:27,331 --> 00:28:30,417 Koji kurac. 459 00:28:30,500 --> 00:28:31,501 Bingo. 460 00:28:46,558 --> 00:28:47,809 Dragi čitatelju. 461 00:28:47,893 --> 00:28:50,604 Ako ovo čitaš, vjerojatno sam mrtav. 462 00:28:52,981 --> 00:28:54,316 Na sljedećim stranicama… 463 00:28:56,443 --> 00:28:58,445 Opet isto. 464 00:28:58,528 --> 00:29:01,239 - Moram te zamoliti da odeš. - Da odem? Zašto? 465 00:29:01,323 --> 00:29:03,575 Pišeš o rasističkim Washbergovima, 466 00:29:03,659 --> 00:29:05,744 a onda kupuješ stvari pokojnika? 467 00:29:05,827 --> 00:29:07,412 Nisam spomenuo Dalea. 468 00:29:09,665 --> 00:29:11,792 - Mogu li ovo kupiti? - Gubi se, inače ću dobiti otkaz. 469 00:29:11,875 --> 00:29:13,335 Hajde. Brže. 470 00:29:58,672 --> 00:29:59,965 Bio je dobar čovjek. 471 00:30:01,174 --> 00:30:02,634 Bio je dobar čovjek. 472 00:30:09,016 --> 00:30:10,851 Hvala na brizi. 473 00:30:14,896 --> 00:30:16,356 Hvala na brizi. 474 00:30:18,442 --> 00:30:20,068 Bio je dobar čovjek. 475 00:30:22,279 --> 00:30:23,822 Bio je dobar čovjek. 476 00:30:38,628 --> 00:30:40,088 Počinje. 477 00:30:40,839 --> 00:30:45,135 Uskoro ću saznati tko si. 478 00:30:53,018 --> 00:30:54,811 Voziš kestenjastu Kiju. 479 00:31:09,826 --> 00:31:10,911 Dragi čitatelju. 480 00:31:11,870 --> 00:31:14,664 Ako ovo čitaš, vjerojatno sam mrtav. 481 00:31:16,833 --> 00:31:20,587 Na sljedećim stranicama pronaći ćeš opis onoga što se dogodilo. 482 00:31:21,421 --> 00:31:23,882 Nadam se da imaš cijelu biblioteku. 483 00:31:32,432 --> 00:31:35,811 Ostavio sam bilješke i u drugim knjigama. 484 00:31:44,611 --> 00:31:49,491 Nadam se da će onaj tko ovo čita to moći popraviti. 485 00:31:49,574 --> 00:31:52,577 Nemam više nikoga. 486 00:31:53,411 --> 00:31:56,164 Moja obitelj me ne cijeni. 487 00:31:58,291 --> 00:32:00,001 Uvijek sam im smetao. 488 00:32:00,836 --> 00:32:04,297 Još kao boležljivo dijete u Skiatooku. 489 00:32:06,383 --> 00:32:07,717 Bilo je samo gore. 490 00:32:08,927 --> 00:32:13,515 Ne cijene moj način života. 491 00:32:15,016 --> 00:32:18,353 U svojoj zbirci imam i druge knjige s bilješkama. 492 00:32:19,896 --> 00:32:21,064 A te knjige… 493 00:32:31,283 --> 00:32:34,161 Reći ću izravno. 494 00:32:35,412 --> 00:32:37,122 Ne vjerujte nikome od njih. 495 00:32:38,039 --> 00:32:39,583 Čak ni mojoj ženi. 496 00:32:41,293 --> 00:32:43,170 I ona je umiješana. 497 00:33:20,123 --> 00:33:24,127 Rasprodaja imovine ekscentrika iz Osagea 498 00:33:32,010 --> 00:33:33,011 ODVJETNIČKI URED 499 00:33:33,094 --> 00:33:34,846 Zatraži produženje roka. 500 00:33:36,181 --> 00:33:37,432 Uđi. 501 00:33:37,515 --> 00:33:39,392 Ne ti, moj susjed. Jebeni luđak. 502 00:33:40,060 --> 00:33:42,020 Ali sviđa mi se, zabavan je. 503 00:33:42,562 --> 00:33:43,563 Da. 504 00:33:44,397 --> 00:33:46,149 Vidimo se na golfu. 505 00:33:49,027 --> 00:33:50,111 Jasno. 506 00:33:50,195 --> 00:33:53,031 Na zadnjim rupama, kretenu. 507 00:33:55,909 --> 00:33:58,453 Valjda ti. Ti si kreten. 508 00:33:59,704 --> 00:34:00,956 Ne, ti. 509 00:34:02,582 --> 00:34:04,334 Ti, kretenu. 510 00:34:04,417 --> 00:34:05,835 Jer jesi i to je to. 511 00:34:06,503 --> 00:34:07,504 Valjda… Čekaj. 512 00:34:07,587 --> 00:34:10,131 Valjda si to naslijedio od majke. 513 00:34:10,715 --> 00:34:13,635 Jebi se, kretenu. 514 00:34:13,718 --> 00:34:16,388 Kretenu, usrani klaune. 515 00:34:16,471 --> 00:34:18,056 Smrdi po govnima. 516 00:34:19,182 --> 00:34:22,435 Jasno. Pa, doviđenja… kretenu. 517 00:34:24,271 --> 00:34:25,897 Oprosti. Tip je… 518 00:34:25,981 --> 00:34:28,191 - Kreten. - Šupak. 519 00:34:28,275 --> 00:34:30,068 Došao sam po sliku. 520 00:34:30,151 --> 00:34:32,070 A sad mi ovo sačuvaj. 521 00:34:33,822 --> 00:34:35,073 Je li bila skupa? 522 00:34:35,156 --> 00:34:37,909 To je rijetko izdanje. 523 00:34:37,993 --> 00:34:40,954 Ne vadi iz folije. 524 00:34:41,037 --> 00:34:42,038 Dobro. 525 00:34:43,123 --> 00:34:45,250 Texas by the Tail? Je li barem dobra? 526 00:34:45,333 --> 00:34:46,459 Odlična. 527 00:34:47,294 --> 00:34:48,712 Uskoro ću se vratiti po nju. 528 00:34:48,795 --> 00:34:50,588 - Nemoj da te ubiju. - Jasno. 529 00:34:50,672 --> 00:34:51,923 Dobro. 530 00:34:52,007 --> 00:34:54,134 Hvala. Tvoj štap. 531 00:34:54,217 --> 00:34:55,510 Izvoli. I hvala. 532 00:34:55,593 --> 00:34:57,512 Hoćemo li nekad na ručak? 533 00:34:57,596 --> 00:34:59,514 - Jasno. - Voliš li libanonsku hranu? 534 00:34:59,598 --> 00:35:00,807 Otvorili su… 535 00:35:00,890 --> 00:35:03,518 I otišao je. Jebeni kreten. 536 00:35:04,436 --> 00:35:05,895 ANTIKVITETI 537 00:35:05,979 --> 00:35:08,356 Što ti treba osim dobrog društva? 538 00:35:09,649 --> 00:35:10,859 Ne. 539 00:35:11,610 --> 00:35:12,986 Je li ovo pravi Brainard? 540 00:35:13,069 --> 00:35:14,070 Znaš i sam. 541 00:35:14,654 --> 00:35:17,198 Čekaj. Gdje sam ovo već vidio? 542 00:35:18,283 --> 00:35:21,119 - Lee. - Nitko ne mora znati odakle ti ovo. 543 00:35:21,202 --> 00:35:23,079 Pun je mojih otisaka. 544 00:35:23,580 --> 00:35:24,581 Koliko želiš? 545 00:35:25,332 --> 00:35:27,626 Službeno ti je neću prodati, 546 00:35:27,709 --> 00:35:31,254 ali za nekih 2000… 547 00:35:31,338 --> 00:35:34,966 - Dvije tisuće za ukradeno… - Da. Nalaznina. 548 00:35:35,050 --> 00:35:36,051 - Nalaznina. - Da. 549 00:35:36,134 --> 00:35:38,720 - Tako to sad zovemo? - Vrijedi puno. 550 00:35:39,554 --> 00:35:41,514 Mogu ti dati 1500. 551 00:35:42,474 --> 00:35:45,977 Dobro, ali prodaj je nekoj dobroj galeriji. Nekoj ugodnoj. 552 00:35:46,061 --> 00:35:48,313 Ne onim bijelim šundarima. 553 00:35:48,396 --> 00:35:51,107 Vjeruj mi, skrivam od njih ono najbolje. 554 00:35:52,067 --> 00:35:55,820 Ili ću reći da je pripadala drag queen. 555 00:35:57,364 --> 00:35:59,783 Učinimo što treba. 556 00:36:01,660 --> 00:36:02,786 Isuse. 557 00:36:03,703 --> 00:36:05,538 Želiš li još nešto? 558 00:36:05,622 --> 00:36:07,707 - Sitnicu. - Ne sumnjam. 559 00:36:07,791 --> 00:36:11,211 Moraš se vratiti na tu rasprodaju 560 00:36:11,294 --> 00:36:13,421 i kupiti mi nekoliko Daleovih knjiga. 561 00:36:14,214 --> 00:36:16,383 - Što? - Krimiće. 562 00:36:16,466 --> 00:36:17,634 U njegovom su uredu. 563 00:36:18,927 --> 00:36:20,887 - Zašto? - Reći ću ovako. 564 00:36:20,970 --> 00:36:24,182 Opet sam u pravu, a oni mi ih ne žele prodati. 565 00:36:24,265 --> 00:36:26,434 Zašto ne nazoveš Vicky? 566 00:36:26,518 --> 00:36:29,396 - Znate se kao prst i nokat. - Daj, molim te. 567 00:36:29,479 --> 00:36:32,857 Dobro. Imam tu vješticu na brzom biranju. 568 00:36:38,321 --> 00:36:40,532 Vicky. Kako si? 569 00:36:41,366 --> 00:36:42,450 Vjerojatno umorna. 570 00:36:43,660 --> 00:36:44,661 Još si tamo? 571 00:36:44,744 --> 00:36:47,080 Razmišljam… 572 00:36:47,163 --> 00:36:51,251 Jesi li prodala te knjige iz ureda gospodina Washberga? 573 00:36:51,334 --> 00:36:54,087 - Jima Thompsona. - One Thompsonove. Da. 574 00:36:54,170 --> 00:36:56,923 Takav sam knjiški moljac. 575 00:36:57,716 --> 00:37:01,845 Daj dobru cijenu. Jer mogu i bez njih. 576 00:37:02,345 --> 00:37:04,931 Dobro. Siromašan sam kao crkveni miš. 577 00:37:05,432 --> 00:37:06,433 Što? Ne. 578 00:37:07,517 --> 00:37:09,352 Dobro, neka bude. 579 00:37:09,436 --> 00:37:11,521 Hvala. Doći ću danas. 580 00:37:12,230 --> 00:37:14,816 Hvala, Vicky. Drži se, ljepotice. 581 00:37:16,568 --> 00:37:19,195 - Pokupit ću ih poslijepodne. - Dobar posao. 582 00:37:19,279 --> 00:37:20,655 Za 1500 dolara. 583 00:37:22,490 --> 00:37:23,491 Pa… 584 00:37:23,575 --> 00:37:24,576 Tisuću petsto. 585 00:37:25,368 --> 00:37:27,829 Sve ili ništa. 586 00:37:27,912 --> 00:37:29,789 Naravno, nalazninu ne računam. 587 00:37:29,873 --> 00:37:32,083 Ipak smo prijatelji. 588 00:37:41,468 --> 00:37:44,637 KOZMETIČKI PROIZVODI 589 00:37:44,721 --> 00:37:47,891 ZA NAJAM 590 00:37:47,974 --> 00:37:50,435 Što je s onim prevarantima s čekovima? 591 00:37:50,518 --> 00:37:51,978 - Što? - U Mingu. 592 00:37:52,061 --> 00:37:55,482 Želim opet pisati o skinheadsima. Imam neki trag. 593 00:37:55,565 --> 00:37:57,942 To je banda glupana, ali ono što rade… 594 00:37:58,026 --> 00:38:00,028 Zlato, uzmi ček od Marthe. 595 00:38:00,111 --> 00:38:02,113 Jasno, Cyrus. Ako što bude, javi. 596 00:38:02,197 --> 00:38:03,198 Naravno. Oprez. 597 00:38:05,492 --> 00:38:06,826 Prokleti telefon. 598 00:38:06,910 --> 00:38:08,119 O čemu se radi? 599 00:38:08,203 --> 00:38:10,246 Jesi li vidio onu malu u hodniku? 600 00:38:10,330 --> 00:38:11,998 - Da. - U tome je problem. 601 00:38:12,916 --> 00:38:16,878 Otpustio sam fotografa i sam moram fotografirati. 602 00:38:16,961 --> 00:38:21,382 Samo što ne znam poslati slike mailom s telefona. 603 00:38:21,466 --> 00:38:23,176 Hoćeš li nešto učiniti za mene? 604 00:38:23,259 --> 00:38:24,761 - Što? - Miči dupe. 605 00:38:24,844 --> 00:38:26,137 - Sjedni tamo. - Dobro. 606 00:38:26,221 --> 00:38:28,014 Zaposli informatičara. 607 00:38:28,097 --> 00:38:29,808 Fotograf mi je to rješavao. 608 00:38:30,475 --> 00:38:32,894 Izgledaš kao zgaženo govno. Jesi li se tukao? 609 00:38:32,977 --> 00:38:36,606 Malo. Skinovima se nije svidio moj članak. 610 00:38:36,689 --> 00:38:38,608 I želiš napisati još jedan? 611 00:38:38,691 --> 00:38:40,944 A što, da ih pozovem na večeru? 612 00:38:41,027 --> 00:38:45,031 Ne. Gurnut ću štap u mravinjak, provjeriti što bube rade noću. 613 00:38:45,114 --> 00:38:47,325 Znam da je to povezano s Washbergovima. 614 00:38:47,408 --> 00:38:50,703 Imam čvrst dokaz da se Dale Washberg nije ubio. 615 00:38:50,787 --> 00:38:52,247 Dale Washberg? 616 00:38:53,122 --> 00:38:54,499 - Znaš li za moje novine? - Da. 617 00:38:54,582 --> 00:38:56,543 Koke i grubijani. 618 00:38:56,626 --> 00:38:58,837 Od toga neće biti Pulitzera. 619 00:38:58,920 --> 00:39:01,464 To su smrdljivi lokalni poslovi. 620 00:39:01,548 --> 00:39:04,801 Ja želim samo ismijati bandite i malo počistiti. 621 00:39:04,884 --> 00:39:07,929 Washbergovi će me ostaviti bez posla u trenu. 622 00:39:08,012 --> 00:39:09,013 Novi pogled. 623 00:39:09,514 --> 00:39:10,515 Ti skinheadsi 624 00:39:11,057 --> 00:39:13,977 krijumčare drogu i djevojke. Trguju ljudima. 625 00:39:14,060 --> 00:39:15,436 Tako se priča. 626 00:39:15,520 --> 00:39:16,604 - Stvarno? - Stvarno. 627 00:39:17,480 --> 00:39:19,816 Mrzim iskorištavanje žena. 628 00:39:19,899 --> 00:39:21,609 Mama me to naučila. 629 00:39:22,360 --> 00:39:24,779 Droga, skinheadsi, trgovina ljudima. 630 00:39:24,863 --> 00:39:29,242 Koke i grubijani u jednom članku. Tisuću riječi i gotovi su. 631 00:39:30,201 --> 00:39:31,202 Reći ću ovako. 632 00:39:32,996 --> 00:39:33,997 Uzmi ovo. 633 00:39:36,958 --> 00:39:37,959 Što je to? 634 00:39:38,042 --> 00:39:39,627 Sendvič iz Subwaya. Zašto? 635 00:39:39,711 --> 00:39:41,087 - Znam što je. - Eto. 636 00:39:41,170 --> 00:39:43,464 - Što da radim s tim? - Prebili su te. 637 00:39:43,548 --> 00:39:46,217 Nismo najbolji prijatelji, ali ne želim, 638 00:39:46,301 --> 00:39:48,511 da nastradaš radeći za mene. 639 00:39:48,595 --> 00:39:49,888 Nema metaka. 640 00:39:49,971 --> 00:39:52,056 Onda opljačkaj banku ili idi u trgovinu. 641 00:39:52,140 --> 00:39:53,558 Biram trgovinu. 642 00:39:53,641 --> 00:39:55,935 - Imam pištolj. - Prestani. 643 00:39:56,019 --> 00:39:57,687 Drži to normalno. 644 00:39:57,770 --> 00:40:00,648 Ovo nije akcijski film. 645 00:40:01,524 --> 00:40:05,278 - Možda neki predujam? - A što sam ja, naftni tajkun? 646 00:40:05,361 --> 00:40:06,613 Iz Heartland Pressa? 647 00:40:06,696 --> 00:40:09,616 Moram kupiti municiju, podmititi tu i tamo. 648 00:40:09,699 --> 00:40:13,286 - Tisuću riječi do ponoći. - Do ponoći. 649 00:40:14,454 --> 00:40:16,998 Imam za tebe 200 dolara i savjet. 650 00:40:17,081 --> 00:40:18,833 - Koji? - Ne budi glup. 651 00:40:18,917 --> 00:40:19,918 Jasno. 652 00:40:26,674 --> 00:40:28,426 Jebeni zabrinuti bijelci. 653 00:40:29,469 --> 00:40:30,762 Ti su najjadniji. 654 00:40:33,932 --> 00:40:34,933 Bok, pedofilu. 655 00:40:35,016 --> 00:40:36,809 - Imam tvoje novine. - Bok. 656 00:40:38,061 --> 00:40:39,062 Super. 657 00:40:42,857 --> 00:40:43,858 Tko je to? 658 00:40:44,609 --> 00:40:45,860 Moj rođak Waylon. 659 00:40:46,444 --> 00:40:47,737 Nazvao me "pedofilom". 660 00:40:47,820 --> 00:40:49,739 - Tako te zove. - Zašto? 661 00:40:49,822 --> 00:40:52,241 Voziš bijeli kombi. Plaćaju li te za to? 662 00:40:52,325 --> 00:40:54,911 Da. Ne, ali imam nešto za tebe. 663 00:40:55,828 --> 00:40:56,829 Dobro. 664 00:40:59,082 --> 00:41:01,334 - Što je to? - Za benzin i hranu. 665 00:41:01,417 --> 00:41:02,418 Bit će toga još. 666 00:41:02,919 --> 00:41:04,337 Hvala. 667 00:41:05,046 --> 00:41:06,589 - Lijepa pička. - Hvala. 668 00:41:06,673 --> 00:41:08,091 Mislim na tetovažu. 669 00:41:08,967 --> 00:41:12,220 - Pretpostavila sam. - Bolja je nego što sam mislio. 670 00:41:12,303 --> 00:41:13,346 Znam. 671 00:41:14,055 --> 00:41:15,056 Što tvoj rođak radi ovdje? 672 00:41:15,640 --> 00:41:17,183 Želi da ga zaposliš. 673 00:41:17,892 --> 00:41:19,686 Jedva tebi plaćam. 674 00:41:19,769 --> 00:41:21,104 A za tjelohranitelja? 675 00:41:21,187 --> 00:41:24,190 Izašao je iz zatvora. Član je zatvorske bande. 676 00:41:24,273 --> 00:41:26,109 Ne treba nam zaštita. 677 00:41:26,192 --> 00:41:27,443 Dobio si batine. 678 00:41:27,527 --> 00:41:30,071 Ponekad dobiješ batine, takva je priča. 679 00:41:30,154 --> 00:41:33,157 Da, ali ovo je tvoja trgovina. To se i mene tiče. 680 00:41:43,918 --> 00:41:46,087 - Waylon. Ja sam Lee. - Bok. 681 00:41:46,170 --> 00:41:47,922 Bi li nas mogao štititi? 682 00:41:48,506 --> 00:41:49,716 Naravno, brate. 683 00:41:49,799 --> 00:41:52,135 S Indijanskom mafijom nitko ne zadire. 684 00:41:52,218 --> 00:41:53,386 Jasno. 685 00:41:53,469 --> 00:41:56,347 Pa, možda jedna banda. 686 00:41:56,431 --> 00:41:57,432 Tko su ti? 687 00:41:57,932 --> 00:41:59,892 Iz zatvora. Indijanski Ubojice. 688 00:42:00,435 --> 00:42:02,395 Malo se ne podnosimo. 689 00:42:02,478 --> 00:42:04,188 - Ali nije to ništa. - Jesu li opasni? 690 00:42:05,314 --> 00:42:07,567 To su Indijanski Ubojice, što misliš? 691 00:42:08,776 --> 00:42:10,945 Ali opušteno, mi smo veći ubojice. 692 00:42:11,029 --> 00:42:13,031 I knjižaru neće dirati. 693 00:42:13,114 --> 00:42:15,992 Ti kreteni su bez mozga. Ne znaju čitati. 694 00:42:16,075 --> 00:42:18,202 - Dobro. - Slušaj. 695 00:42:18,870 --> 00:42:20,913 Prepusti to meni, pedofilu. 696 00:42:21,581 --> 00:42:26,252 Obranit ću te. Ja sam ubojica. Ubijao sam ljude. 697 00:42:26,335 --> 00:42:29,964 Nemam love, Waylon. Ovaj mjesec ti ne mogu platiti. 698 00:42:30,048 --> 00:42:32,925 A ako nešto ne smislim, ni sljedeći. 699 00:42:33,009 --> 00:42:35,553 Pusti me da spavam ovdje, razgovaraj s mojim nadzornikom, 700 00:42:35,636 --> 00:42:36,846 ispuni mi papire… 701 00:42:36,929 --> 00:42:38,181 Da spavaš? 702 00:42:38,264 --> 00:42:41,100 Pa da. Provalili su noću. 703 00:42:41,184 --> 00:42:43,770 Neću sjediti ovdje cijeli dan na guzici. 704 00:42:43,853 --> 00:42:48,441 A ako trebam nekoga razvaliti, samo reci. 705 00:42:48,524 --> 00:42:51,486 Jedna riječ. Ubijam ljude, Lee. 706 00:42:51,569 --> 00:42:54,614 U redu. Znaš što? Dajmo si mjesec dana. Vidjet ćemo. 707 00:42:55,531 --> 00:42:56,532 - Može. - Dobro. 708 00:43:24,018 --> 00:43:25,186 Sranje. 709 00:44:29,917 --> 00:44:31,127 Sajam u Tulsi pozdravlja vas 710 00:44:31,711 --> 00:44:33,713 Mama neće vjerovati. 711 00:44:33,796 --> 00:44:36,299 Točno. Tko bi te vodio na aukciju? 712 00:44:36,883 --> 00:44:39,927 Na tatu uvijek možeš računati u važnim stvarima. 713 00:44:46,267 --> 00:44:47,351 Stižu nevolje. 714 00:45:00,948 --> 00:45:02,074 Zdravo. 715 00:45:02,617 --> 00:45:05,119 Drago mi te vidjeti. 716 00:45:05,703 --> 00:45:07,580 Klasičan primjer šupka. 717 00:45:09,916 --> 00:45:13,169 Bože, bez šale. 718 00:45:13,252 --> 00:45:16,172 Bez politike. Kupujem samo stoku. 719 00:45:16,255 --> 00:45:19,675 - On živi za politiku. - Uvijek uz vas, guverneru. 720 00:45:20,468 --> 00:45:23,763 Zbog tebe sad želim nešto reći. 721 00:45:27,433 --> 00:45:31,187 Ovdje sam da se vratim temeljima, na kojima je izgrađena ova država. 722 00:45:31,938 --> 00:45:35,316 - Oklahoma je… - Nafta i govedina, vidjet ćeš. 723 00:45:35,399 --> 00:45:37,109 …dobri ljudi sa sela. 724 00:45:38,986 --> 00:45:40,696 I tako treba ostati. 725 00:45:41,530 --> 00:45:45,785 Obožavamo naftu i govedinu. 726 00:45:45,868 --> 00:45:49,080 Ako i vi, glasajte za mene. 727 00:45:49,163 --> 00:45:51,749 - Tako je! Svete riječi! - Zar ne? 728 00:45:51,832 --> 00:45:55,336 Mogu li računati na vas? 729 00:45:55,419 --> 00:45:58,673 Hvala. Danas se usredotočimo na govedinu. 730 00:45:58,756 --> 00:45:59,757 Sretno. 731 00:46:00,675 --> 00:46:02,551 I ti, Betty Jo. 732 00:46:03,094 --> 00:46:04,095 Hvala. 733 00:46:10,393 --> 00:46:12,478 - Ovo je stvarno čudno. - Što? 734 00:46:12,561 --> 00:46:14,981 Što? Reci mi. 735 00:46:15,064 --> 00:46:17,525 Dobro. Vidiš li onog klauna? 736 00:46:17,608 --> 00:46:18,985 - I onu ženu? - Da. 737 00:46:19,068 --> 00:46:21,612 Prije tjedan dana njezin muž je počinio samoubojstvo. 738 00:46:21,696 --> 00:46:24,740 Sjedi s bratom svog pokojnog muža. 739 00:46:25,783 --> 00:46:28,035 Osjećaju se opušteno, ha? 740 00:46:29,078 --> 00:46:30,454 - Da. - Zar ne? 741 00:46:30,538 --> 00:46:32,206 - Čudno. - Vrlo opušteno. 742 00:46:35,167 --> 00:46:37,086 Znao si da će biti ovdje, zar ne? 743 00:46:39,255 --> 00:46:40,756 Zato smo ovdje? 744 00:46:42,174 --> 00:46:44,343 Htio sam doći ovdje s tobom. 745 00:46:48,848 --> 00:46:52,059 Ovo je super. Kao u policijskoj akciji. 746 00:46:52,727 --> 00:46:56,814 Točno. I imamo kokice. 747 00:47:15,583 --> 00:47:17,585 ARIJSKO BRATSTVO I TRGOVINA LJUDIMA 748 00:47:17,668 --> 00:47:19,962 E sad će početi. 749 00:47:21,839 --> 00:47:22,965 Daj mi kalibar 38. 750 00:47:23,049 --> 00:47:25,760 - Izvoli. - Odakle ti to? 751 00:47:25,843 --> 00:47:28,387 Trgujem s ljudima. Nisam ljubitelj oružja. 752 00:47:28,471 --> 00:47:30,181 Ubojite igračke, ha? 753 00:47:30,264 --> 00:47:31,974 - To su meci. - Znam. 754 00:47:32,058 --> 00:47:35,936 - Ako nekoga ubiješ, onda ne… - Jasno. Neću nikoga ubiti. 755 00:47:36,020 --> 00:47:38,189 Ovo je dobra municija. 756 00:47:38,272 --> 00:47:40,691 Ako nekoga ubiješ, ja sam porezni savjetnik. 757 00:47:40,775 --> 00:47:42,401 - Jasno. - Neću ići u zatvor… 758 00:47:42,485 --> 00:47:43,486 S kim razgovaraš? 759 00:47:43,569 --> 00:47:45,905 Nisi ovo dobio od mene. 760 00:47:45,988 --> 00:47:48,449 Vratila se naša Kija. 761 00:47:49,784 --> 00:47:52,578 A što je sa samoobranom? Pusti. 762 00:47:52,661 --> 00:47:55,748 Ako se nađeš u bezizlaznoj situaciji, 763 00:47:55,831 --> 00:47:58,042 razumjet ću. Ali svejedno zapamti. 764 00:47:58,125 --> 00:48:00,169 - Nije od mene. - Nije od tebe. 765 00:48:00,252 --> 00:48:01,921 Mogao si tako odmah reći. 766 00:48:02,004 --> 00:48:05,633 Želiš li me pratiti? Izvoli. 767 00:48:06,300 --> 00:48:07,968 Samo daj. Imam nešto za tebe. 768 00:48:09,261 --> 00:48:11,389 Baka je govorila, 769 00:48:11,472 --> 00:48:15,184 da ne guram ruku u gnijezdo stršljena, jer će me ubosti. 770 00:48:16,435 --> 00:48:17,978 Bol prođe. 771 00:48:18,062 --> 00:48:19,063 Do nekog vremena. 772 00:48:21,065 --> 00:48:25,653 Nema ničeg goreg od brižnog bijelca. 773 00:48:27,113 --> 00:48:28,197 Stalno to čujem. 774 00:48:52,138 --> 00:48:54,765 Hajde, kretenu! 775 00:49:01,689 --> 00:49:02,690 Eto. 776 00:49:18,289 --> 00:49:19,623 Što je, frka? 777 00:49:19,707 --> 00:49:21,000 - Kurvin sin. - Lezi. 778 00:49:21,667 --> 00:49:23,836 - Kretenu jedan. - Dosta. Ne! 779 00:49:23,919 --> 00:49:27,173 - Neću tamo. - Brže! 780 00:49:28,007 --> 00:49:29,467 - Pazi na prste. - Odmah! 781 00:49:31,427 --> 00:49:35,931 Jasno. Vjerojatno imaš 12 godina i živiš s majkom. 782 00:49:36,640 --> 00:49:38,058 Na poslu sam, pičko. 783 00:49:44,648 --> 00:49:45,858 Sranje. 784 00:49:50,988 --> 00:49:52,823 Pustite me, kurvini sinovi! 785 00:49:52,907 --> 00:49:54,700 Pustite me! 786 00:49:55,201 --> 00:49:58,162 - Šuti. - Kurvin sin. Samo pisni. 787 00:49:58,245 --> 00:50:00,706 Naš čovjek je u školi tvoje kćeri. 788 00:50:02,124 --> 00:50:03,375 Jebote. 789 00:50:06,754 --> 00:50:08,047 Je li to on? 790 00:50:08,130 --> 00:50:09,215 Jest. 791 00:50:30,653 --> 00:50:31,654 Oprosti, Allen. 792 00:50:33,656 --> 00:50:37,159 Rekao sam ti da ne dolaziš na moj posao. 793 00:50:37,243 --> 00:50:40,746 - Ali imamo… - Čak i da radim za pultom. 794 00:50:41,247 --> 00:50:43,082 Ne razgovaramo pred ljudima. 795 00:50:43,165 --> 00:50:44,708 Oprosti. 796 00:50:48,087 --> 00:50:49,296 Što želiš? 797 00:50:49,380 --> 00:50:53,175 Imamo poklon za tvog šefa. 798 00:50:55,678 --> 00:50:56,720 A tko je on? 799 00:50:58,138 --> 00:51:00,432 Ti? 800 00:51:01,016 --> 00:51:02,518 Nisam. 801 00:51:03,227 --> 00:51:07,314 Tko god bio tvoj šef, svidjet će ti se ovo. 802 00:51:07,398 --> 00:51:09,441 Ili šefovi. 803 00:51:10,901 --> 00:51:12,278 Što vi serete? 804 00:51:12,361 --> 00:51:15,864 Znam da smo zasrali prošli posao. 805 00:51:16,448 --> 00:51:19,827 Zato s radošću obavještavam da smo to popravili. 806 00:51:27,293 --> 00:51:28,711 Za mnom. 807 00:51:29,837 --> 00:51:30,879 Da vozim? 808 00:51:32,590 --> 00:51:33,591 - Znači, da? - Da. 809 00:51:33,674 --> 00:51:35,134 Za vama i u vatru, šefe. 810 00:51:35,217 --> 00:51:36,218 Allen? 811 00:51:37,595 --> 00:51:38,596 Sranje. 812 00:51:39,513 --> 00:51:40,556 Ljut je. 813 00:51:48,814 --> 00:51:49,815 Jebote. 814 00:52:04,288 --> 00:52:06,165 Što on izvodi? 815 00:52:06,999 --> 00:52:08,626 - Što? - Ne znam. 816 00:52:09,752 --> 00:52:11,128 Da izađemo? 817 00:52:13,589 --> 00:52:15,382 - I što? - Mislim da izlazimo. 818 00:52:15,466 --> 00:52:17,593 - Ovdje? - Da. 819 00:52:17,676 --> 00:52:19,720 - Mi? - Ne znam, kurac. 820 00:52:19,803 --> 00:52:20,804 Sranje. 821 00:52:21,305 --> 00:52:24,058 Prekrasno mjesto, Allen. 822 00:52:24,933 --> 00:52:29,313 Ispričavamo se zbog cijele ove zbrke. 823 00:52:29,396 --> 00:52:30,981 Začepi gubicu! 824 00:52:31,065 --> 00:52:33,359 - Allen, što to radiš? - Na koljena. 825 00:52:33,442 --> 00:52:34,943 Šefe, razgovarajmo. 826 00:52:35,027 --> 00:52:37,613 - Na koljena. - Popravit ćemo to. 827 00:52:40,574 --> 00:52:42,868 O, kurac. 828 00:52:42,951 --> 00:52:44,495 Ne, ja… 829 00:53:18,112 --> 00:53:19,113 O, bože. 830 00:53:32,209 --> 00:53:35,963 Upomoć! Izvucite me odavde! 831 00:53:37,423 --> 00:53:38,424 Halo? 832 00:53:43,262 --> 00:53:44,596 Hej, djeco. 833 00:53:45,139 --> 00:53:48,392 Ovdje! 834 00:53:48,475 --> 00:53:49,893 Djeco! 835 00:53:51,228 --> 00:53:52,229 Halo! 836 00:53:53,230 --> 00:53:54,440 Jeste li u prtljažniku? 837 00:53:54,523 --> 00:53:57,776 Da! U prtljažniku! Upomoć! 838 00:53:58,819 --> 00:53:59,820 Pustite me! 839 00:54:00,320 --> 00:54:01,363 Jeste li ubojica? 840 00:54:01,447 --> 00:54:04,074 Ne. Mene ubijaju. 841 00:54:04,158 --> 00:54:05,659 Pustite me. 842 00:54:09,329 --> 00:54:10,539 Hoćete li mi pomoći? 843 00:54:11,749 --> 00:54:13,375 Ostanite. 844 00:54:13,459 --> 00:54:14,835 Ja sam dobar. Fin. 845 00:54:14,918 --> 00:54:15,919 Oprosti. 846 00:54:16,420 --> 00:54:19,798 "Oprosti"? Pustite me! 847 00:54:25,220 --> 00:54:26,305 Halo? 848 00:54:33,687 --> 00:54:34,688 Tko je tamo? 849 00:54:36,398 --> 00:54:38,192 Bob Wills i dalje rastura, Lee. 850 00:54:40,319 --> 00:54:41,612 Što radiš ovdje? 851 00:54:41,695 --> 00:54:43,322 - Pratio sam te. - Bože. 852 00:54:43,405 --> 00:54:45,491 - Čekaj. - Pusti me! 853 00:54:45,574 --> 00:54:46,575 Čekaj. 854 00:54:49,703 --> 00:54:52,414 - Strpljenja. - Koji kurac! 855 00:54:56,043 --> 00:54:58,795 Slušaj. 856 00:54:58,879 --> 00:55:00,380 Jebote! 857 00:55:01,757 --> 00:55:05,219 - Koji si ti kurac? - Objasnit ću ti. 858 00:55:06,094 --> 00:55:08,764 Razbit ću ti glavu. 859 00:55:08,847 --> 00:55:10,724 - Smiri se. - Majke mi. 860 00:55:10,807 --> 00:55:13,477 Smiri se. 861 00:55:13,560 --> 00:55:16,230 Koji kurac. 862 00:55:18,357 --> 00:55:19,858 Ne približavaj se! 863 00:55:22,194 --> 00:55:23,570 Koji luđak. 864 00:55:27,157 --> 00:55:29,159 Vidimo se u Sweet Emily's. 865 00:55:30,410 --> 00:55:31,411 Kurvin sin. 866 00:55:37,751 --> 00:55:40,170 Doviđenja, kretenu! 867 00:55:45,592 --> 00:55:46,593 Sranje. 868 00:55:53,141 --> 00:55:54,142 Kurac. 869 00:55:55,435 --> 00:55:56,436 Što je? 870 00:56:00,983 --> 00:56:02,776 Svidio mi se tvoj članak. 871 00:56:04,486 --> 00:56:06,363 Što? Jesi li ga čitala? 872 00:56:07,155 --> 00:56:08,657 Što ti se svidjelo? 873 00:56:10,534 --> 00:56:12,536 Vidi se da je tvoj. 874 00:56:12,619 --> 00:56:13,996 Stvarno? 875 00:56:14,079 --> 00:56:16,873 I ti tako pričaš. 876 00:56:18,458 --> 00:56:21,336 Zbog načina na koji pišeš o Tulsi. Ima svoje mane, 877 00:56:21,420 --> 00:56:24,464 ali i skrivene vrline. 878 00:56:37,269 --> 00:56:39,438 Gledajte sad. 879 00:56:42,566 --> 00:56:43,567 Halo? 880 00:56:43,650 --> 00:56:45,402 Hej, ja sam. 881 00:56:45,485 --> 00:56:50,907 Htio sam ti samo javiti da je sve u redu. 882 00:56:50,991 --> 00:56:56,204 Imam novac za kuću i tako dalje. 883 00:56:56,288 --> 00:56:57,831 Rekao sam ti da ću uspjeti. 884 00:57:00,292 --> 00:57:01,752 To je divno. 885 00:57:02,502 --> 00:57:03,503 Zar ne? 886 00:57:04,087 --> 00:57:08,383 U parku smo, Johnny je s nama. 887 00:57:10,844 --> 00:57:12,846 Super. 888 00:57:13,347 --> 00:57:15,599 Sve jasno. 889 00:57:16,516 --> 00:57:17,809 Znači, za pola sata? 890 00:57:19,853 --> 00:57:21,563 Za pola sata. 891 00:57:22,147 --> 00:57:24,775 Ili bolje za 40 minuta. 892 00:57:25,567 --> 00:57:28,528 U redu. Vidimo se u parku. 893 00:57:29,529 --> 00:57:31,114 Vidimo se. 894 00:57:39,831 --> 00:57:40,832 Imam vas. 895 00:57:45,359 --> 00:57:53,361 Obrada Titla: Fric53nja